TPPN

Betsy Udink (żona Ambasadora Królestwa Niderlandów w Polsce) będzie gościem “Domu Holenderskiego”  w dniu 14 stycznia 2012 r.

Naszym gościem w “Domu Holenderskim” przy ul. Katowickiej 9 w Warszawie będzie holenderska dziennikarka i pisarka Pani BETSY UDINK.

Pani Udink spędziła ponad 30 lat w krajach islamskich.  Dobrze poznała problemy społeczno-polityczne i kulturowe tych krajów, posiada duże doświadczenie i świetną znajomość ich specyfiki. Napisała wiele artykułów opublikowanych w renomowanych gazetach  i czasopismach. Jest autorką licznych, dobrze w Niderlandach przyjętych książek, jak:  “Achter Mekka” (debiut  w 1990 r.),  “Allah en Eva” (książka przełożona m. in. na niemiecki, węgierski, duński),  “Klein leed”  i innych. Charakter pisarstwa Pani Udink określa się jako literaturę faktu, połączoną z fikcją literacką, okraszoną dużą dozą humoru a czasami ironii i satyry.

Na spotkaniu dowiemy się więcej o pasji twórczej naszego gościa, posłuchamy refleksji nt. islamu i życia codziennego kobiet i mężczyzn w tym świecie, dowiemy się, jakie zmiany nastąpiły w tych krajach od czasu, kiedy Pani Udink tam przebywała.  Zresztą, jak nas zapewniła Autorka, chętnie odpowie na pytania słuchaczy …

Spotkanie organizuje Punt.NL pod patronatem TPPN.  Prowadzone będzie w języku niderlandzkim z tłumaczeniem na język polski.
Początek: godzina 17:00.

Serdecznie zapraszamy!

Do zobaczenia!

Tot ziens!

Więcej o Pani Udink w “DH” znajdziecie Państwo w informacji poniżej,
a ponadto w:
http://www.nlpvf.nl/basic/auteur1.php?Author_ID=327
http://nl.wikipedia.org/wiki/Betsy_Udink

____     ***    ____

Ambasador Królestwa Niderlandów Pan dr  P. Marcel  Kurpershoek

Na uroczyste, gwiazdkowe spotkanie Członków i Sympatyków TPPN, w dniu 18 grudnia 2010 r., zaprosiliśmy Pana Ambasadora Królestwa Niderlandów, Jego Ekscelencję Marcela Kurpershoek z małżonką, Panią Betsy Udink.

Dostojni goście po raz pierwszy mieli okazję zobaczyć i zwiedzić „Dom Holenderski” oraz wpisać się do Księgi Pamiątkowej naszej siedziby.  Pani Agnieszka Bienias zgodziła się służyć pomocą w tłumaczeniu wypowiedzi Pani i Pana Ambasadora oraz pytań zadawanych przez uczestników spotkania.

Pan Ambasador i Agnieszka Bienias

A było o co pytać, biorąc pod uwagę wykształcenie Pana Ambasadora i jego karierę naukową, zawodową, dyplomatyczną a także szerokie i egzotyczne zainteresowania naszych gości. Po studiach arabistycznych Pan M. Kurpershoek był profesorem literatury arabskiej Uniwersytetu w Lejdzie. W 1974 roku zatrudniony w Ministerstwie Spraw Zagranicznych, pracował na niższych stanowiskach w Kairze, Damaszku i Nowym Jorku (Stałe Przedstawicielstwo przy ONZ). Jako dyplomata, był Radcą Ambasady w Rijadzie oraz przy NATO w Brukseli. W latach 2002-2009 był Ambasadorem w Islamabadzie oraz w Ankarze. Obowiązki Ambasadora w Warszawie objął w II połowie 2009 r.

Dr M. Kurpershoek  jest też jednym z najwybitniejszych znawców beduińskiej poezji oralnej i autorem monumentalnej pięciotomowej edycji tej poezji („Oral Poetry and Narratives from Central Arabia”, 1994–2005).

Małżonka Pana Ambasadora, Betsy Udink jest dziennikarką i pisarką, a jej specjalnym zainteresowaniem cieszą się zagadnienia świata islamu (w sumie spędziła 30 lat w państwach tej strefy). Napisała i wydała w Niderlandach takie pozycje, jak “Beyond Mecca” (1990), Caro Darmont’s Scoop (1996,) Minor Misery (2001), Allah&Eva (2006). Jej książki tłumaczone były na wiele języków, m.in. niemiecki, duński, węgierski, angielski.   http://www.nlpvf.nl/basic/auteur1.php?Author_ID=327

Pani Betsy Udink i Pan Ambasador rozmawiają z Panią Agnieszką Bienias

Dowiedzieliśmy się także, że Pan Ambasador z Małżonką uczestniczyli w obchodach 200. rocznicy urodzin księżniczki Marianny z dynastii Orańskiej, właścicielki zamku w Kamieńcu Ząbkowickim. W Międzygórzu znajduje się płyta z płaskorzeźbą księżniczki, ufundowana przez Ambasadę Królestwa Niderlandów w 2000 r., pod którą zawsze leżą świeże kwiaty od społeczeństwa i władz Doliny Kłodzkiej, dla której Marianna Orańska zrobiła w XIX w. bardzo wiele dobrego.

Zgodnie z naszym zwyczajem w tym szczególnym, przedświątecznym dniu, jedliśmy dobre ciasto, piliśmy kawę, herbatę, słuchaliśmy muzyki niderlandzkiej, a na pożegnanie – złożyliśmy sobie życzenia. Każdy uczestnik spotkania obdarowany został czekoladowym Mikołajem. Parze Ambasadorskiej Prezes TPPN wręczył okolicznościowe torciki wedlowskie. Tradycyjnie też – zrobiliśmy zdjęcie grupowe, zapraszając do niego naszych Szanownych Gości.

W głębi z lewej Pan Ambasador z małżonką, Członkowie Towarzystwa wraz z Prezesem, prof. Ryszardem Żelichowskim

Spotkanie było bardzo atrakcyjne i postanowiliśmy zaprosić Panią B. Udink na odrębne spotkanie w „Domu Holenderskim”, żeby opowiedziała nam więcej o swoich osobistych doświadczeniach w zbieraniu materiałów oraz spotkaniach z ludźmi, o których napisała w swoich książkach.

***

Oficyna Wydawnicza  “Noir sur Blanc” wraz z tłumaczką, Panią Alicją Oczko-Dehue

W trakcie obchodów 25-lecia TPPN (15.05.2010 r.) , w “Domu Holenderskim” gościliśmy przedstawiciela Oficyny Wydawniczej „Noir sur Blanc” ( http://www.noir.pl) oraz tłumaczkę Panią Alicję Oczko-Dehue, która zaprezentowała najnowszą książkę niderlandzkiej, poczytnej autorki Helli Haasse, pt.: ”Panowie herbaty”.

Hella S. Haasse, wybitna powieściopisarka holenderska, urodziła się w roku 1918 w Batawii (obecnej Dżakarcie) w Indiach Holenderskich. W roku 1938 wyjechała do Amsterdamu, gdzie studiowała skandynawistykę, a także ukończyła szkołę teatralną.
Zadebiutowała w roku 1945 tomikiem poezji.  Pierwsza jej powieść „Urug” (wyd. polskie Noir sur Blanc, 1997) ukazała się w roku 1948 anonimowo, jako upominek rozdawany w trakcie Tygodnia Książki. Od tego czasu Hella S. Haasse opublikowała kilkadziesiąt książek, przeważnie powieści, między innym „Niebezpieczny związek albo listy z Daal en Berg” (Noir sur Blanc, 2002), „Drogi wyobraźni” (Noir sur Blanc, 2004). Wiele z nich oparła na kanwie zdarzeń historycznych, a tematem uczyniła skomplikowane więzi między ludźmi. Zajmowała się również eseistyką i krytyką literacką.

Uzyskała tytuł doktora honoris causa uniwersytetów w Lowanium oraz w Utrechcie. W roku 1981 otrzymała Nagrodę Literacką im. Constantijna Huygensa za całokształt twórczości, w 1984 – prestiżową Nagrodę P.C. Hoofta. W 2004 roku uhonorowana została  Prijs der Nederlandse Letteren.  Jej nazwisko pojawia się często wśród przewidywanych kandydatów do literackiej Nagrody Nobla.

http://wiki.obdeventer.nl/index.php/Dossier_Hella_S._Haasse

***

Ambasador Królestwa Niderlandów Pan Marnix Krop

W pierwszą sobotę marca 2007 roku,  gościem „Domu Holenderskiego” był Ambasador Królestwa Niderlandów, Jego Ekscelencja Marnix Krop z małżonką Panią Hedy Krop-van Goens. Spotkanie zorganizowane zostało wspólnymi siłami Zarządu Głównego TPPN i Punt.NL. W miłej, nieformalnej atmosferze dowiedzieliśmy się od Pana Ambasadora i jego Małżonki co sądzą o naszym mieście, kraju i jak im się tutaj żyje.

Na fotografii zasłuchani goście i Ambasador Krop. Trudu tłumaczenia podjęła się Agnieszka Chrzanowicz.

Od lewej, w pierwszym rzędzie, Ambasador Marnix Krop, Ryszard Żelichowski (Prezes TPPN), Hedy Krop-van Goens (małżonka Ambasadora), Jolanta Kunicka (Sekretarz Generalny), Barbara Leszczyńska. Poniżej: Irena Szymczak (Wice-Prezes), Sergiej Mudarisow i Hanna Żelichowska (Skarbnik).

***

Geert Mak (2004)

Pan Europa.

Znakomity holenderski historyk Geert Mak (ur. 1946)  w gościnie w Domu Holenderskim w dniu przystąpienia Polski do Unii Europejskiej (1 maja 2004 roku).

Martin van Dijk, attaché kulturalny Ambasady Królestwa Niderlandów prezentuje gościa

Geert Mak w gronie gości z Ambasady
(po prawej stronie małżonka ambasadora)

Geert Mak podpisuje swoje książki

Ten egzemplarz dla biblioteki w „Domu Holenderskim”…

Ten zaś Annetcie Bleeker i jej mężowi Piotrowi Perczyńskiemu…

…i Agnieszce Chrzanowicz

W rozmowie z ambasadorem Królestwa Niderlandów J.E. Craanenem…

… i Łukaszem Żebrowskim

Fotografia pamiątkowa. Geert Mak z Prezesem TPPN, dr Ryszardem Żelichowskim

***

Jozef Deleu (2003)

Jednym z najznamienitszych gości Domu Holenderskiego w 2003 roku był Jozef Deleu, poeta i pisarz flamandzki, Redaktor Naczelny The Low Countries. Arts and Society in Flanders and the Netherlands. A przede wszystkim współzałożyciel Fundacji Ons Erfdeel (Nasze Dziedzictwo), która od 1957 roku wydaje czasopismo pod tytułem Ons Erfdeel. Vlaams-Nederlands cultureel tijdschrift. Także Amabasador Kultury Niderlandzkiej Królestwa Belgii i Królestwa Niderlandów.

Jozef Hugo Maria Deleu, Vlaams dichter en prozaschrijver (Roeselare 20-4-1937). Deleu werd onderwijzer en stond van 1956 tot 1970 voor de klas. In 1957 richtte hij het tijdschrift Ons Erfdeel op waarvan hij tot 2002 hoofdredacteur was. In een onafhankelijke stichting Ons Erfdeel bracht hij daarnaast Septentrion, revue de culture néerlandaise uit, een tijdschrift ter bevordering van de belangstelling voor Nederlandse cultuur in Franstalige gebieden. Met diezelfde doelstelling verzorgde hij De Franse Nederlanden/Les Pays Bas Français, een jaarboek dat vanaf 1976 verschijnt. In 1962 debuteerde Deleu met de novelle De ontmoeting, het jaar daarop gevolgd door zijn eerste dichtbundel Schaduwlopen.  Behalve als auteur van proza en poëzie was Deleu samensteller van tal van bloemlezingen en redacteur van de Encyclopedie van de Vlaamse Beweging. Voor zijn cultuurpolitieke activiteiten is Deleu vele malen bekroond. Zo kreeg hij de Karakterprijs Visser-Neerlandia in 1970, de Zilveren Medaille Robert Schumann in 1974 en de Prix Descartes in 1980.In zijn poëzie is de gedachte aan het leven als nonderbroken gang naar de dood overheersend. Dat vergankelijkheidsbesef maakt zijn poëzie sterk melancholisch. Die melancholieke kant heeft ook zijn proza, waarin een sterke verscheurdheid van zijn personages overheerst. Deze thematiek wordt bij Deleu doorgaans verklaard vanuit zijn jansenistische opvoeding. In 1991 kreeg Deleu voor zijn scheppend werk de Prijs van het PEN-centrum Vlaanderen. In 1994 werd hem een eredoctoraat van de Universiteit van Gent verleend.

Literatuur: BNTL; Kritisch lexicon;
Oosthoek; WP-lexicon; J. Boyens, ‘Jozef Deleu, een cultuurimperialist’,
in: Jan Campertprijzen 1981 (1981), p. 95-105; G. Durnez, ‘Jozef Deleu’,
in: Jaarboek Vlaamse literatuur 1987 (1987), p. 171-199; F. Rogiers.
Monologen met Jozef Deleu (1993); Jozef Deleu 60 jaar.
Ontmoetingscentrum Menen 2 mei 1997 (1997); A.M. Musschoot, ‘Jozef
Deleu’, in: VWS-cahier 36 (2001) 204; F.M. Arion e.a.. Een menigte van
talen. Vijfenveertig dichters voor Jozef Deleu (2002).

***

Ambasador Jan E. Craanen

Dla członkiń i członków TPPN prawdziwym świętem była wizyta Jana E. i Nicolette Craanenów,  Ambasadora Królestwa Niderlandów z małżonką. Uradowane twarze podczas pamiątkowej sesji zdjęciowej mówią same za siebie.

***

Toon Streppel

Wśród innych znakomitości wymienić należy Toona Streppela, szef sekcji informacji Parlamentu Europejskiego w Warszawie, który uczestnikom spotkania klubu Punt.NL opowiadał o kulisach funkcjonowania Parlamentu i roli, jaką w nim mogą odgrywać w przyszłości polscy parlamentarzyści.

Toon Streppel z lewej, Muriel Waterlot, nasza lektorka, z prawej (w środku dr Ryszard Żelichowski)