Ostrygojad (fot. Hanna Żelichowska/ www.ptakimiasta.pl)

Jak co roku, zaczynamy nasze spotkania w „Domu Holenderskim” od imprezy lutowej.
Zapraszamy zatem na 25 lutego (sobota),  na godzinę 15.00!
Tradycyjnie, przy filiżance kawy/herbaty i ciasteczku, obejrzymy prezentację Hanny Żelichowskiej pt.: „Ptaki Zelandii”. Dowiemy się gdzie i jakie ptaki można spotkać w tej holenderskiej prowincji, i co Holendrzy robią, żeby ptakom u nich żyło się jak najlepiej.

***

Jednocześnie, prosimy o zapisanie terminów kolejnych spotkań w 2012 roku. Powiadomienia drogą pocztową otrzymacie Państwo jedynie w sytuacji imprez/spotkań
organizowanych ad hoc, np. w przypadku pojawienia się nieprzewidzianych gości lub wydarzeń kulturalnych, których dzisiaj nie możemy zaplanować.

Terminy spotkań członków TPPN w 2012 roku (soboty): 
25 lutego,  21 kwietnia, 26 maja,
a po wakacjach – będą to następujące dni: 
20 października i 15 grudnia.

***

Przypominamy, że spotkania od stycznia do marca i od października do grudnia rozpoczynają się  o godzinie 15.00;
od kwietnia do września – o godzinie 17.00.
Składka członkowska w TPPN w 2012 r. wynosi:
30 złotych dla osób pracujących oraz 15 zł dla studentów i emerytów.

Serdecznie pozdrawiamy i zapraszamy!
Tot ziens!

W imieniu Zarządu Głównego TPPN
Prezes
Prof. Ryszard Żelichowski

Okładka książki "Utracony raj"

Nakładem Wydawnictwa W.A.B.  ukazała się w Polsce kolejna książka pisarza niderlandzkiego pt.:  “Utracony raj”, Cees Nootebooma (tłumaczenie z jęz. niderlandzkiego:  Łukasz Żebrowski).

C. Nooteboom prowadzi akcję swojej powieści w Perth w Australii.  Eryk Zondag, przechodzący kryzys wieku średniego krytyk literacki, decyduje się wziąć udział w niezwykłej grze terenowej, której uczestnicy mają za zadanie odnaleźć ukryte w różnych punktach miasta anioły. Eryk znajduje wszystkie. Jednym z nich jest młoda kobieta – Alma.
Zafascynowane sztuką i kulturą Aborygenów zawsze marzyła o takiej podróży. Rzeczywistość okazuje się jednak trudna do zaakceptowania, nieznośnie przyziemna i daleka od wyobrażeń.

Eryk ponownie spotyka Almę, kilka lat później …

Noteboom poetyckim językiem opowiada o dojrzewaniu, o trudnej konfrontacji marzeń z rzeczywistością i o tym, co z takiego zderzenia pozostaje.

Cees Nooteboom (2011 r.) - fot. ze strony Wikipedii

Cees Nooteboom (właśc. Cornelis Johannes Jacobus Maria Nooteboom, ur. 31 lipca 1933 r. w Hadze) – podróżnik, prozaik i poeta. Jeden z najwybitniejszych pisarzy holenderskich, wymieniany wśród kandydatów do Nagrody Nobla. Wydał m.in. powieści: Philip en de anderen (1955), Rytuały (1980; wyd. pol. 1999), Następna historia (1991; wyd. pol. 1999), Allerzielen (1998). W 2007 roku nakładem Wydawnictwa W.A.B. ukazała się jego książka Drogi do Santiago. Nooteboom jest zdobywcą licznych nagród literackich. Utracony raj (2004) został już przetłumaczony na dziesięć języków, m.in. angielski, czeski, hiszpański, niemiecki, szwedzki i włoski.

Biografię autora w jęz. niderlandzkim można znaleźć m.in. na stronie:
http://www.ceesnooteboom.com/?cat=6

Flagi holenderskie powiewające nad jez. Vijver w Hadze, Niderlandy

Przypominamy, że w  “Domu Holenderskim” odbywają się kursy języka niderlandzkiego na różnych poziomach. Jakie? Prosimy czytać naszą zakładkę dot. kursów (http://tppn.pl/kursy-jezykowe/). W zakładce – również wiadomości o naszych lektorkach i lektorach.

A dzisiaj informacja o nowym kursie, który zaczynamy po przerwie międzysemestralnej.

Zapraszamy serdecznie na kurs języka niderlandzkiego
dla początkujących (poziom docelowy A1)
rozpoczynający się 7 lutego (wtorek), o godz. 18:00.
Kurs obejmuje 48 godzin lekcyjnych.
Prowadzący lektor: Agnieszka Bienias.

Planujemy zajęcia we wtorek-czwartek, w godzinach 18-19:30
(godziny mogą ulec zmianie na prośbę słuchaczy).

Koszt jednego semestru 1.090 PLN
(płatne jednorazowo na konto organizatora, tj. Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Niderlandzkiej,
do dnia 10 lutego 2012 r.).
Materiały do kursu w cenie. Udział w pierwszych zajęciach jest niezobowiązujący.

Fronton Domu Spotkań z Historią przy ul. Karowej 20

W dniu 19 stycznia 2012 r., o godz. 18:00 w siedzibie Domu Spotkań z Historią – DSH  (ul. Karowa 20 w Warszawie, tel. informacji 22 255 05 00) odbędzie się spotkanie poświęcone mieszkańcom nadwiślańskich wsi, pochodzącym z Niederlandów i północnych Niemiec.  O olenderskich wsiach położonych między Warszawą, a Płockiem i ich dawnych i współczesnych mieszkańcach opowie Pani Halina Roszkowska, która aktualnie pracuje nad książką poświęconą temu tematowi. Gościem wieczoru będzie Pan Jerzy Szałygin, etnograf i konserwator zabytków.
DSH zaprasza również na 20-minutowy film „Wspomnienie Olendrów” Pani  Anity Ostaszewskiej (z 2010).
To wydarzenie zostało zrealizowane z pomocą finansową Miasta Stołecznego Warszawy.

Źródło:  http://www.dsh.waw.pl/pl/4_1159

Fotograf, autor reportaży - Pani Halina Roszkowska

Pani Halina Roszkowska wykonuje reportaże okolicznościowe i portrety, zajmuje się fotografią przyrodniczą i krajobrazową.
Jej prace można obejrzeć na stronie http://www.paphiopedilum.pl/foto/index.php5?r=0

Tematyka osadnictwa  holenderskiego na Mazowszu interesuje naukowców i pasjonatów-amatorów od dawna, a w kilku ostatnich latach zrobiło się w tym zakresie dość głośno.
W 2004 r. ukazała się książka pt.: „Katalog zabytków osadnictwa holenderskiego na Mazowszu” Jerzego Szałygina (Wyd. DiG, Warszawa 2004). Na stronie internetowej – http://www.poczytaj.pl/13914 czytamy:

“Poprzedzony obszernym wstępem, bogato ilustrowany zdjęciami obiektów, map i rysunków wykaz miejscowości, w których osiedlali się Holendrzy, zwani również Olendrami, począwszy od XVI w. aż do początków ubiegłego stulecia. Autor  omawia osadnictwo holenderskie w Polsce, jego przyczyny, charakteryzuje poszczególne etapy zasiedlania wsi polskich przez niderlandzkich osadników, opisuje typowe mazowieckie olenderskie osady, zbory i cmentarze.”.

Okładka książki Jerzego Szałygina

Książka powstała we współpracy z Instytutem Etnologii i Antropologii Kulturowej Uniwersytetu Warszawskiego a dofinansowana została przez Komitet Badań Naukowych i Ambasadę Królestwa Niderlandów.

Na marginesie warto zaznaczyć, że w 2008 r. to samo Wydawnictwo DiG wydało w 2008 r. kolejną  książkę J. Szałygina pt.: „Katalog zabytków osadnictwa holenderskiego na ziemi łęczyckiej”.

Od czerwca do końca sierpnia 2010 r. można było oglądać ustawioną na powietrzu wystawę pt.: „Bobry pana Boga.  Zapomniany świat Olędrów”.  Projekt został zrealizowany przez Państwowe Muzeum Etnograficzne w Warszawie. Pisaliśmy o tym na naszej stronie internetowej tppn.

W dniu 20.10.2010 r. w siedzibie Centralnej Biblioteki Rolniczej w Warszawie zaprezentowano wystawę , o której Pan Grzegorz Piaskowski z Muzeum Etnograficznego w Płocku napisał:

“Wystawa w Centralnej Bibliotece Rolniczej dotyczy mazowieckiego odcinka Wisły, który w tym roku został poważnie dotknięty klęską powodzi. Zwiedzający dowie się dlaczego Olendrzy, nie tylko nie bali się powodzi, ale odbierali ją jako zjawisko pozytywne. Wystawa pokazuje tło historyczno-kulturowo-środowiskowe, ale stara się też dotknąć żywej pamięci, którą podzielili się z twórcami wystawy, nieliczni już na Mazowszu potomkowie osadników. Jedna z plansz przedstawia, zupełnie już unikatowy, proces wyrobu olenderskiego specjału – buraczanych powideł.
Organizatorzy żywią nadzieję, ze ekspozycja przyczyni się do zwrócenia uwagi na popadające w ruinę cmentarze, charakterystyczne domy, kościoły – w tym tak cenne elementy kulturowego dziedzictwa, jak najstarszy na Mazowszu, mennonicki zbór w Sadach czy kościół ewangelicki w Wiączeminie.”.

Źródło:
http://www.kulturalna.warszawa.pl/wydarzenia,1,36620,Wystawa_Osadnictwo_olenderskie_na_Mazowszu.html?locale=pl_PL

Krzyże z cmentarza mennonickiego na Mazowszu (fot. Jakub Jagiełło)

Na stronie poświęconej turystycznym atrakcjom Mazowsza, Pan Jakub Jagiełło opublikował ciekawy tekst oraz zdjęcia obrazujące stan pozostałości po menonitach na Mazowszu. Więcej na stronie: http://www.ciekawe-miejsca.net/przewodnik/polska/sladem_mennonitow_na_mazowszu

Pani Betsy Udink z mężem Panem Marcelem Kurpershoek w czasie rozmowy z Panią Agnieszką Bienias w "Domu Holenderskim"

Naszym gościem w “Domu Holenderskim” przy ul. Katowickiej 9 w Warszawie będzie holenderska dziennikarka i pisarka Pani BETSY UDINK (żona Ambasadora Królestwa Niderlandów w Polsce).  Pani Udink spędziła ponad 30 lat w krajach islamskich.  Dobrze poznała problemy społeczno-polityczne i kulturowe tych krajów, posiada duże doświadczenie i świetną znajomość ich specyfiki. Napisała wiele artykułów opublikowanych w renomowanych gazetach  i czasopismach. Jest autorką licznych, dobrze w Niderlandach przyjętych książek, jak:  “Achter Mekka” (debiut  w 1990 r.),  “Allah en Eva” (książka przełożona m. in. na niemiecki, węgierski, duński),  “Klein leed”  i innych. Charakter pisarstwa Pani Udink określa się jako literaturę faktu, połączoną z fikcją literacką, okraszoną dużą dozą humoru a czasami ironii i satyry.

Na spotkaniu w dniu 14 stycznia 2012 r. (sobota), o godz. 17:00 dowiemy się więcej o pasji twórczej naszego gościa, posłuchamy refleksji nt. islamu i życia codziennego kobiet i mężczyzn w tym świecie i zmianach, jakie nastąpiły w tych krajach od czasu, kiedy Pani Udink tam przebywała.  Zresztą, jak nas zapewniła Autorka, chętnie odpowie na pytania słuchaczy …

Spotkanie organizuje Punt.NL.  Prowadzone będzie w języku niderlandzkim z tłumaczeniem na język polski.
Początek – godzina 17:00.

Serdecznie zapraszamy!

Do zobaczenia!

Tot ziens!

Więcej o Pani B.Udink w:
http://www.nlpvf.nl/basic/auteur1.php?Author_ID=327
http://nl.wikipedia.org/wiki/Betsy_Udink

Królowa Beatrix wygłasza orędzie świąteczne 25 grudnia 2011 r.

W niedzielę 25 grudnia br., o godz. 13:00,  w Hadze, Królowa Beatrix wygłosiła tradycyjne orędzie świąteczne do narodu, zwracając szczególną uwagę na kwestie ochrony środowiska i wyrażając swą troskę o przyszłość Ziemi oraz nierówny podział bogactwa naszej planety.

Ponieważ zasoby Ziemi nie są nieograniczone, konieczne jest już dzisiaj myślenie o przyszłości i takie planowanie rozwoju, aby uwzględniało ono potrzeby środowiska naturalnego. Popierać należy programy i inicjatywy prywatne oraz sprzyjać tendencjom i sposobom produkcji przyjaznym dla środowiska, w tym korzystaniu z energii wiatru i wody.

Królowa wezwała ludzi do pracy na rzecz poprawy świata przyrody i ich bezpośredniego otoczenia. Wyraziła też nadzieję i wiarę w młodych ludzi, którzy rozumieją potrzeby Ziemi i występują z nowatorskimi ideami. W swym wystąpieniu cytowała słowa Mahatmy Gandhiego. Na koniec stwierdziła: “Jesteśmy istotami obdarzonymi inteligencją i moralnością i dlatego powinniśmy korzystać z darów przyrody, a jednocześnie dbać o naszą planetę i pracować na rzecz stworzenia sprawiedliwego społeczeństwa.”.

Orędziu towarzyszyła muzyka. Na początku:  Preludium Jacoba van Eyck (1589-1657) grane przez  Arie Abbenes, Carillon van de Domtoren, Utrecht a na końcu:  Serenada in C opus 48 Piotra Czajkowskiego w wykonaniu Suk-orkest Praag o.l.v. Jacques Francis Manzone.

Zima w Niderlandach ....

Źródło:
http://www.rnw.nl/nederlands/bulletin/beatrix-bezorgd-over-toekomst-onze-planeet

]]> http://tppn.pl/2011/12/26/swiateczne-oredzie-krolowej-beatrix-pod-haslem-zielone-jest-dobre/feed/ 0 http://tppn.pl/2011/12/20/rok-2011-konczy-sie/ http://tppn.pl/2011/12/20/rok-2011-konczy-sie/#comments Tue, 20 Dec 2011 12:11:49 +0000 Zarzad http://tppn.pl/?p=712 Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia
i Nowego Roku 2012
składamy najserdeczniejsze życzenia:
zdrowia, spokoju, pomyślności i wielu szczęśliwych dni

Członkom TPPN,

Słuchaczom kursów języka niderlandzkiego
w “Domu Holenderskim”,

Lektorom,

Sympatykom naszej organizacji w Polsce i za granicą,

Gościom “Domu Holenderskiego”,

Punt.NL,

Kinderclubowi,

zaprzyjaźnionym organizacjom w Niderlandach

oraz Czytelnikom naszej strony internetowej.

Wesołych Świąt!  Fijne Kerstdagen!

Szczęśliwego Nowego Roku 2012!
Gelukkig Nieuwjaar 2012!

Zarząd Główny Towarzystwa Przyjaźni Polsko-Niderlandzkiej
i Fundacji “Dom Holenderski”

Okładka "Skrzatów". Wyd. BONA (Kraków 2011)

Książka, jak możemy przeczytać w jej pierwszym wydaniu Instytutu Wydawniczego PAX z 1990 r., jest poświęcona głównie skrzatom leśnym.  Skrzaty, to nocni robotnicy. Pracują w lasach, na polach, czasami także w domach ludzi … Ubrane w bluzy robocze sprzątają wszystko, co się poniewiera, i wykonują różne drobne prace.  Są skryte z natury i chronią się przed ludzkim wzrokiem. Jednak Holendrzy Wil Huygen (pisarz) i Rien Poortvliet (rysownik) zdobyli ich zaufanie, i jak twierdzą – przeprowadzili wnikliwe badania i obserwacje.  Z książki dowiadujemy się, gdzie żyją skrzaty,  jak wyglądają, jakie są rodzaje skrzatów, na co chorują i czym się leczą, jak wygląda ich życie rodzinne, jakie mają zwyczaje, co jest dla nich ważne, czym się martwią, czego się boją, czy mają wrogów i kim są ich przyjaciele, w co się skrzaty bawią, jak pracują. Możemy poznać skrzacie legendy i wiele, wiele innych spraw z historii i codzienności życia skrzatów.

“Skrzaty” to nie tyle książka, co encyklopedia, bogato ilustrowana, a ilustracje pokazują nie tylko skrzaty, lecz także rośliny, ptaki, ssaki i przebogate, zróżnicowane środowisko, w którym się obracają. Dla dzieci – świetne źródło wiedzy o przyrodzie, z dydaktycznym przesłaniem, wspaniała bajka, świat marzeń i snów.  Dla dorosłych – czytanie tej książki i oglądanie wraz z dziećmi lub w samotności ilustracji, to  szansa powrotu do dawno już zapomnianych lat beztroskiego dzieciństwa i wiary w rzeczy niemożliwe.

Po 21 latach od pierwszego wydania, publikacją tej pięknej pozycji zajęło się Wydawnictwo Bona (Kraków 2011 r.). Tłumaczenie:  Barbara Durbajło. Tytuł oryginału holenderskiego: “Leven en werken van de Kabouter”.

Bernadetta Darska, doktor literaturoznawstwa, krytyczka literacka zamieściła obszerną – bardzo pozytywną – recenzję tej książki. Poniżej fragment:

“Autorzy książki grają z konwencją naukowej publikacji. Brawurowość opisu i dostrzegalna erudycja budzą zachwyt. Nie chodzi tu, oczywiście, o wiedzę na temat skrzatów, ale raczej o umiejętność stworzenia dyskursu stylizowanego na poszczególne dziedziny nauki. Mamy więc tu fragmenty dotyczące psychologii skrzatów, historii, socjologii, czy skrzaciej anatomii. Książkę tę można więc czytać na różne sposoby. Jedni potraktują ją zapewne jako piękny album (…)  Jeszcze inni z radością zagłębią się w baśniowy świat, bo choć skrzaty zostają opisane jako istniejące realnie stwory, to jednak pamiętamy je przede wszystkim z opowieści słyszanych w dzieciństwie. Znajdą się pewnie też i tacy czytelnicy, dla których „Skrzaty” staną się dowodem na potencjał tkwiący w każdym znanym z podań i legend stworze. Stworzenie alternatywnej, dopracowanej w wielu szczegółach, ale jednocześnie zachęcającej do własnych poszukiwań, historii to niewątpliwy atut pomysłu Huygena i Poorvielta. Przede wszystkim jednak – do książki tej można wracać wiele razy. Stanowi ona pomost między dzieciństwem a dorosłością, bo opowieść o skrzatach uwodzi i tych, którzy wiedzą, że skrzatów nie ma, i tych, którzy jeszcze tą wiedzą nie zostali skażeni.”.

Źródło: http://bernadettadarska.blog.onet.pl/Pokochac-skrzaty-W-Huygen-R-Po,2,ID437297971,RS1,n

Warto dodać, że to Prezes TPPN doprowadził do pierwszego wydania tej książki w Polsce, osobiście angażując się w rozmowy i negocjacje z Wilem Huygenem oraz wydawnictwami – holenderskim i  polskim.

TPPN poleca tę książkę jako doskonały prezent pod choinkę!

Naszym wirtualnym gościem będzie bardzo dobrze już Państwu znany  muzyk i dyrygent z Królestwa Niderlandów – Andre Rieu, tym razem koncertujący w Meksyku.  Film dokumentalny i muzyka z tego wydarzenia z pewnością się Państwu spodobają i dostarczą niezapomnianych wrażeń.

Andre Rieu (fot. http://www.zycie.ca/2010/12/co-jest-grane-89)

Speculaasy i świąteczne życzenia składane pod choinką – zapewnione!

Serdecznie zapraszamy!

Tot ziens!

W dniu 9 listopada br. Ministerstwo Spraw Zagranicznych RP oraz Instytut Spraw Międzynarodowych UW zorganizowały spotkanie i wykład pt. ”Populizm a demokracja”. Wygłosił go profesor  Karol Modzelewski – historyk i polityk, przyjaciel i współpracownik prof. Geremka, aktywny uczestnik polskiej opozycji antykomunistycznej w latach 1964-1989, emerytowany profesor Instytutu Historii Uniwersytetu Warszawskiego, członek Polskiej Akademii Nauk oraz Towarzystwa Naukowego Warszawskiego.

Aula UW w czasie wykładu im. prof. Bronisława Geremka (fot. Mariusz Kosiński, MSZ RP)

Zaproszeni goście (fot. Mariusz Kosiński, MSZ RP)

W spotkaniu wziął udział dr Jan Borkowski, Sekretarz Stanu w Ministerstwie Spraw Zagranicznych oraz Ed Kronenburg, Sekretarz Generalny w Ministerstwa Spraw Zagranicznych Królestwa Niderlandów. Obecne były władze Uniwersytetu Warszawskiego. Wśród zaproszonych gości znaleźli się przedstawiciele  korpus dyplomatycznego, przyjaciele i byli współpracownicy prof. Geremka.

Na początku spotkania, po części powitalnej,  zaprezentowana została wspólna publikacja Instytutu Studiów Politycznych Polskiej Akademii Nauk (prof. Ryszard Żelichowski), niderlandzkiego MSZ (Bert van der Zwan) i Uniwersytetu w Utrechcie (prof. Duco Hellema) pt. “Poland and the Netherlands: a case study of European Relations (Polska i Holandia: przykład stosunków europejskich)”. O tej książce pisaliśmy już we wcześniejszych doniesieniach – po jej prezentacji w Ambasadzie RP w Hadze  (http://tppn.pl/2011/07/31/%E2%80%9Cpoland-and-the-netherlands-a-case-study-of-european-relations%E2%80%9D/).

Źródło:
Biuro Rzecznika Prasowego MSZ RP na stronie http://www.msz.gov.pl/Udzial,Sekretarza,Stanu,Jana,Borkowskiego,w,uroczystym,wykladzie,im.,Prof.,Bronislawa,Geremka,46470.html